Rechtsübersetzungen mit Expertise

Unsere Leistungen im Bereich der juristischen Übersetzungen nehmen vor allem führende Rechtsanwaltskanzleien in Anspruch. Auch internationale Banken, Finanzinstitute, Handelsunternehmen und Aufsichtsbehörden zählen unter anderem zu unseren treuen Kunden.

Unsere Teams setzen sich aus Juristen mit langjähriger Übersetzungserfahrung sowie aus Übersetzern mit besonderer juristischer Qualifikation zusammen. Die kontinuierliche Weiterbildung unserer Mitarbeiter ist essenziell. Somit sind sie stets über die neuesten Entwicklungen des Rechts im In- und Ausland informiert.

Die Schwerpunkte unserer Arbeit im Bereich Recht liegen im internationalen Wirtschafts-, Unternehmens- und Vertragsrecht.

Im Folgenden ein paar Beispiele:

  • Private Equity, Venture Capital
  • M&A
  • europäisches und US-amerikanisches Kartellrecht
  • Bank-, Finanz- und Kapitalmarktrecht
  • Steuerrecht
  • Vergaberecht/Ausschreibungen
  • Versicherungsrecht
  • Intellectual Property: Patent-, Marken-, Lizenz-, Urheber- und Wettbewerbsrecht
  • IT/TMT: Telekommunikation, Medien und Technologie
  • Immobilienrecht
  • Öffentliches Wirtschaftsrecht: Umwelt, Planung, Regulierung
  • Prozessrecht und Litigation
  • Due Diligence
  • Gesetzestexte, Kommentare, Rechtsgutachten
  • HV-Einladungen
  • Corporate Governance
  • Compliance
  • Sitzungs- und Ergebnisprotokolle für Vorstände, Aufsichtsräte, Beiräte und Ausschüsse
  • Wertpapierprospekte
  • Fondsprospekte
  • Basisprospekte
  • IPOs
  • Ad-hoc-Mitteilungen
  • Roadshow-Präsentationen

Wenn es um „legal translations“ geht, zählen wir mit Sicherheit zu den
leistungsfähigsten mehrsprachigen Büros.