Ihre Corporate Communication souverän übersetzt.
Für eine unmissverständliche Kommunikation in Ihrer Corporate Language.
Egal, ob es um Mitteilungen an externe Stakeholder oder um Informationen an Mitarbeitende geht, für jedes international tätige Unternehmen und jeden Konzern gilt es beinahe täglich, eine Kommunikation ohne Missverständnisse sicherzustellen. Dafür müssen zahlreiche Dokumente, Texte und Botschaften in verschiedenste Zielsprachen übertragen werden – von internen Richtlinien bis hin zu repräsentativen Marketingmaterialien.
Corporate Communications bedarf mehr als wortgenauer Übersetzung.
Hier geht es um den Stil.
Bei der Übersetzung Ihrer Corporate Communication ist es besonders wichtig, den individuellen Sprachstil und die terminologischen Präferenzen Ihres Unternehmens in die Zielsprache zu übertragen. Denn jedes Unternehmen kommuniziert anders. Die Übersetzung sollte also nicht nur inhaltlich korrekt und idiomatisch sein, sondern auch stilistisch perfekt zu Ihnen passen.
Das bedeutet, wir behalten bei der Übersetzung Ihrer Corporate Communication nicht nur länder- und kulturspezifische Besonderheiten im Blick, sondern genauso die Feinheiten Ihrer Corporate Language. Diese spezielle Aufgabe der Textlokalisierung übernehmen bei Lingua Legis ausschließlich muttersprachliche und linguistisch versierte Sprachexperten in der gewünschten Zielsprache.
Wir übersetzen und lektorieren zum Beispiel gern folgende Bestandteile Ihrer Corporate Communication für Sie:
Externe Kommunikation:
- Nachhaltigkeitsberichte
- Pressemitteilungen
- Ad-hoc-Mitteilungen
- Einkaufsbedingungen
- Unternehmenspräsentationen
- Investor Relations-Unterlagen
- Newsletter
- Marketingmaterial
Interne Kommunikation:
- vorbereitende Dokumente für Hauptversammlungen
- Präsentationen für Aufsichtsratssitzungen
- Unternehmenspräsentationen
- Unternehmensrichtlinien und -leitlinien
- Schulungsunterlagen
- E-Learning
Übrigens sind wir in diesem Feld spezialisiert auf die Übersetzung von Dokumenten für Vorstand und Aufsichtsrat.
Sprechen Sie uns direkt darauf an!
Immer sicher und streng vertraulich.
Selbstverständlich sorgen wir mit zahlreichen Sicherheitsmaßnahmen dafür, dass Ihre besonders vertraulichen Dokumente rund um das Topmanagement Ihres Unternehmens auch absolut diskret behandelt werden und keinesfalls an Dritte gelangen.
Erfahren Sie hier mehr zu unseren vertraulichen Übersetzungen.
Das „Rundum-Paket“ für die internationale Kommunikation Ihres Unternehmens.
In vielen Fällen sind die juristischen Übersetzungen und Finanzübersetzungen, die wir anfertigen, Bestandteil größerer Konzernvorhaben mit der Intention, sowohl intern als auch extern bestimmte Kommunikationsziele zu erreichen. Dank unserer Spezialisierung in den Bereichen Recht, Finanzen und Corporate Communications können wir Ihnen das perfekte „Rundum-Paket“ für Ihre Übersetzungsaufträge anbieten.